督修谪仙楼纪事

【提要】  本文选自民国《当涂县志稿》。是清长江水师副将陶立忠为督修采石谪仙楼所写的一篇记事文。按采石谪仙楼于清光绪元年由彭玉麟捐资重修，李鸿章捐俸建祠塑像，中丞裕禄捐廉筹款于谪仙楼后建孙文节公专祠。光绪三年完工。而总董其事者为陶立忠。陶氏的这篇文章后刻石立碑，置于采石太白楼内。碑高五尺一寸，宽二尺一寸，计十二行，每行三十五字，字径一寸二分。碑文首先阐明采石翠螺山自古为金陵锁钥，江淮扼塞之地，又因唐诗人李白生前常托迹于此，因建祠祀之，成为滨江名胜。接着记述此次太白楼重修的起因、经过及其竣工落成情况。然作者由于阶级和历史局限，在文中将太平天国革命运动污蔑为“粤氛蹂躏”，将彭玉麟率师攻打太平天国起义军的战事说成“丰功伟烈”，显然错误。

 姑孰翠螺山襟江带湖，上跨天门、博望两峰，为金陵锁钥，自古争江淮者扼塞之地。唐翰林学士李谪仙家青山时，爱托迹于此，后人就其地建祠祀之。祠前有楼三楹，为往来过客凭眺之所，滨江名胜也。咸丰间粤氛蹂躏，荡然无存。都人士屡欲构造，集资未果。今少保彭公玉麟旨奉简命，岁一巡江，楼船每过辄喟然，谓一代诗人，不可任胜迹之久湮没也。爰独捐资重建，命立忠董其事，鸠工庀材，逾月落成。不涂饰，示朴也；不雕镂，欲垂远也。后之登斯楼者，见夫青山横翠，澄江如练，遐想谪仙逸情胜概，感慕无穷。而少保公当日督师江上，于惊涛骇浪中，百战而廓清之丰功伟烈，尤志之不能忘。立忠一介武夫，得与是役，不揣谫陋，敢泐数言。维时官斯土者：长江提督李成谋，安徽学政龚自闳，太平知府刘方蕙，当涂知县张攀桂，谨备书。光绪三年岁在疆 眞 赤奋若余月，记名总兵、长江水师提中军副将、安化陶立忠谨记。
【注释】 襟江带湖：襟，衣襟，古代指衣的交领；带，衣带，萦带。襟江带湖，比喻地势的险要，如襟如带。王勃《滕王阁序》：“襟三江而带五湖。”徐陵《陈公九锡文》：“姑熟襟要，崤函阻凭。”天门、博望：天门，即东梁、西梁二山，以两山夹峙如门，梁武帝乃诏立“双阙”于二山而得名。博望，即东梁山。此处将西梁山视为天门，误。扼塞：即扼据要塞。因其为襟喉之地，故天门又有雄关要塞之称。托迹：谓寄托行踪足迹。此指这里是李白生前经常来游之地。咸丰间：即清文宗咸丰年间(1851-1861)。粤气：粤，通“越”，以古越人能骑善射，故以此指战争的气氛。粤，又是广东的简称，故粤气，实指洪秀全领导的太平天国革命运动。清咸丰三年(1853)二月，太平军接踵连樯，水陆并进，势如破竹地沿江而下，连克九江、安庆、池州、芜湖、太平(今当涂)，于三月二十九日占领南京，改南京为天京，定都天京。文中所谓“粤气蹂躏，荡然无存”，显系作者站在内外交困、苟延残喘、行将灭亡的清王朝立场而言。都人士：都，京城。此指在京都北京的人。

彭王麟：清末湘军首领，字雪琴，湖南衡阳人。咸丰三年(1853)曾随曾国藩创办湘军水师，长期驻扎太平府，后官至兵部尚书，初为太子少保，后加太子太保衔。奉简：奉，给予，敬捧的意思；简即命令，古时多以竹简书写，故名。巡江：即巡察长江江防。清同治四年(1865)设长江水师，由彭玉麟任操江使者水师提督，提督署分设两处：上江设在岳州府
(湖南岳阳)，下江设在太平府(安徽当涂)。太平提督衙署于同治九年建成。提督半年驻岳州府，半年驻太平府，规定每年周历巡察，检阅营伍，谓之巡江。董其事：董，督办。谓督修太白楼其事。鸠工庀材：鸠，招集；庀，备具。谓招集工人，备办材料。雕镂：指在重修的楼雕花刻纹。一介：介，草芥，表示细微卑贱。一介，指一人。王勃《滕王阁序》：“勃三尺微命，一介书生。”《淮南子·说山训》：“犹采薪者见一介掇之。”亦形容轻微。谫陋：谫，浅薄；漏，鄙漏。《史记·李斯列传》：“能薄而才谫。”泐：通“勒”，石依其纹理而裂开曰泐。《考工记·总序》：“石有时以泐。”旧时写信给平辈或年龄较小的人常用“手泐”，以代“手写”。又谓铭刻，引申为书写。

李成谋：清湖南湘乡人，字与吾。咸丰年间曾国藩创办水师，李应募入师。后官至长江水师提督。龚自闳：浙江人，清进士，光绪二年任安徽提督学政，学政使署设在太平府当涂县城。刘方蕙：江西人，清副贡，光绪三年任太平府知府。张攀桂：江苏通州人，清进士，同治十一年任当涂县知县。疆眞赤奋若：古太岁纪年法。疆眞，指“丁”；赤奋若，指“丑”，合即“丁丑”年，亦即光绪三年(1877)。余月：即阴历四月。《尔雅·释天》：“四月为余。”
曾巩 曾巩，宋代著名文字家，曾任太平州司法参军。事迹详见曾巩《李太白文集后序》。